Text: Leffe
Hej, mamma.
Tyvärr kunde jag inte ringa tidigare. Har inte haft en chans.
Nej, jag går tillbaka till Hat. Mitt skift fick jobba över.
Massor av ungar med fyrverkeri-brännsår.
Hur mår pappa?
Vad sägs om nästa helg?
Jag kan ta tåget dit, och övernatta.
Jag ringer på söndag. Vi planerar då.
Måste gå nu.
Okej. Hejdå.
Kom igen.
Korsa hennes väg.
Åh, fan.
Ge mig telefonen, ge mig telefonen. Ge mig telefonen!
Pengarna, plånboken. Ge mig plånboken, ge den till mig.
Inget strul nu.
Snälla.
- Ge hit ringen. - Den är inte värd...
Käften. Vill du bli snittad, eller?
- Dumma... - Låt mig vara!
- Du är så modig. - Fort, grabbar, innan snuten kommer.
Skit i snutarna.
Ta den.
Kolla, man. Kolla.
- Hörrni, hon sticker. - Ja, kommer undan.
- Låt henne göra det. - Nån bombar oss.
- Nej, det är bara smällare. - Värsta feta smällaren.
Sjysst kärra. Kan innehålla värdesaker.
Fan. Det är nånting...
Vad i helvete var det där?
Nåt orangutangliknande, Det är bergis.
Den sticker. Den såg ut som husalven Dobby.
Moses fick stryk av Dobby.
Jag jagar ifatt den. Jag ska döda den.
Kolla.
- Hämnd. - Så ska det låta.
- Jakten har börjat. - Rond två, grabbar. Rond två.
Nu jävlar.
Jag har min kniv.
Fega inte ur nu. Jag ska stycka fanskapet!
Nu har du han, Moses.
- Pest, har du smällarna? - Ja.
Coolt.
Han är min nu.
Hjälp till! Hjälp till då!
- Åh, fan. det var för lätt. - Men vi tog han iallafall.
- Vad är det? - Ja, eller vad var det.
Jag sa ju det, nåt exotiskt djur, typ apa eller nåt.
Den föll ner från himlen. Försöker du säga mig att det regnar apor?
Det där är ingen apa. Apor är inte flintskalliga.
Ne, det är verkligen konstigt. Jag vet inte vad det är.
- Tänker inte ens gissa. - Vet du vad det är?
Jag ska säga er vad det är. En utomjording, grabbar. Tro mig.
Den måste ha kommit från yttre rymden, och tänkte ta över vår planet.
Men den landade på fel ställe.
På fel ställe!
- Välkommen till London, ditt as. - Välkommen till slutet, polarn.
Det här är våra kvarter. Och ingen annan än vi bråkar här, fattar du det?
Översatt av Blind-Anders www.Undertexter.se
- Mår du bra, tösen? - Inte egentligen.
- Bor du här? - Ja.
- Kom, jag följer dig hem. - Tack.
Kom nu.
Din stackare. Blek som ett spöke, var du.
Du måste ha varit med om något otäckt.
- Säkert att du inte vill ha en kopp te? - Nej, tack. Vatten blir bra.
Förbannade fyrverkerier.
Jag tycker de borde förbjudas.
Kunde vara tredje världskriget därute, man skulle inte märka skillnaden.
Vad var det polisen sa?
De sa att det var den stökigaste natten på hela året. Tror inte ens att de är ute nu.
Det är bara det att ungarna inte är rädda för dom längre.
Går runt med knivar på sig, stora hundar, som om dom ägde kvarteret.
Ursäkta min franska, men de är ena jävla monster, eller hur?
Ja. Jävla monster.
- ....revben och allt. - Har du hittat nånting?
Ge mig två pund så går jag till Chicken World med den.
Det är ju äckligt.
Moses, vart ska vi med de här saken?
Ta Ron. Han glor hela tiden på National Geographic.
Allt han gör är att röker på...
...vattnar sin lilla odling och glor på naturkanalerna.
Han kan säkert säga oss vad det är. Jag ringer upp han.
Det var helt sjukt. The beast of Brixton.
Och vi kickade skiten ur den.
Nej, morsan. Vi spelar fotboll.
Ja, jag åt pepperonipizza. Det var du som gav mig pengarna.
Något slags aldrig-sett-förut-djur.
Ja, som en "Some Gears Of War" grej.
Ja, jag vet. Hemma vid tio. Jag svär, morsan, hemma vid tio.
Fan, hon är sköterska. De har lägst lön av alla.
Moses. Varför väljer du alltid fattigt folk?
- Moses, vad har du gjort i ansiktet? - Spöade en utomjording som föll ner på oss.
- Du är rolig, du. - Vad är det där för nåt?
Ursäkta, men jag kan inte ens titta på den.
- Halloween var förra veckan. - Den är inte äkta. Nån har gjort den.
- Känn på den. - Tryck upp den i mitt ansikte...
...och du får huggtänderna upp i röven.
- Ta bort de från mig. Väx upp. - Den kan vara smittad, fattar du?
Jag vill inte ha klamydia.
Så du säger att den föll ner från himlen?
- Ja. - Och gjorde det där i ditt ansikte?
- Ja. - Så, du dödade den?
Ja.
Dålig stil, Moses.
Fan! den lever!
- Tia stöter på dig, Moses. - Hon vill ha dig.
Du, det är min kusin ni snackar om.
Kolla in det här hoppet.
Hoppa ner.
- Säkert, jag klara det. - Humpty-Dumpty.
Vi tänker inte torka upp resterna av dig, Biggz. Kom igen nu.
- Jag svär på att jag klarar det. - Ja, ja, du klarar det.
- Gavin, din lilla pyroman. - Jag heter inte Gavin.
Jag heter Mayhem och han är Probs.
Probs och Mayhem? Allvarligt?
- Vad fan är det där? - Inget du ska bry dig om.
Det är ju helt sjukt.
Vart ska ni? Låt oss hänga med.
Ja, Moses, låt oss hänga med er. Vi är stenhårda.
Stick. Det här är vuxen-grejer. Ni är för små.
Ja, hör av er när ni kommit i målbrottet.
Gå hem till morsan.
Hej, farsan.
Ja, jag var på väg till bion.
Ja, jag lovar, den står parkerad utanför i morgon bitti.
Okej, farsan. Måste gå nu.
Jag har redan tryckt. Tar sån jävla tid.
Jag kan ta nästa.
Expresshissen till takvåningen.
Minns du vad de hade för kläder?
En hade en sån där ullig hatt med tofsar.
Han som knuffade omkull mig, ledaren...
...hade en svart baseballkeps med rött brätte.
Det är allt jag kommer ihåg.
Såg du deras ansikten? Har du sett dom förut?
Nej. De hade luvor och halsdukar.
Vill ni att jag ringer polisen?
Det bästa du kan göra är att åka med oss runt kvarteret...
...och se om vi kan hitta dom.
Sen kan vi släppa av dig hos en vän om du vill.
Nej, tack.
Jag tänker inte bli utkörd ur mitt eget hus av ett gäng tonåringar.
Ron!
Allt okej?
Vet inte. Inte en aning.
Det kanske har varit party på zoo och en apa satte på en fisk.
Jag såg dom med den på väg upp hit.
- Trodde dom vunnit den på nån festival. - Luktar äkta iallafall, eller hur?
Luktar som om en brakskit lagt en brakskit.
- Ska du köpa lite gräs, då? - Ja.
Ja, kom då.
Bra gjort, grabbar.
Ni har upptäckt en ras hitintills okänd för vetenskapen...
...förmodligen utomjordisk till ursprunget, och ni sparkar in skallen på den.
- Sätt dig. Jag är straxt tillbaka. - Ja.
Vi kommer bli rika på den där, för det var vi som hittade den.
- eBay. - Ring media.
Exklusiva rättigheter till högstbjudande.
The Sun. De går på allt.
Nej, nej, nej. The Sun kommer att lägga ut det på sidan tre, i stället för tjejerna.
Bäst att ringa The Guardian.
- Det är iallafall proper och trovärdig. - Nej, tabloid-blaskorna betalar bättre.
Vi kan inte ringa tidningarna. FBI kommer att konfiskera den.
FBI? Vi är i England, här finns inget FBI.
Det är Section Six eller nåt sånt.
- Vi behöver en expert, för bekräftelse. - Kolla i Gula Sidorna.
Kolla efter vetenskapare som kan allt om meteorer och sånt.
Gula Sidorna? Vadå, typ, "A" för aliens?
- Skål. - Vi behöver en advokat...
...en manager eller nåt liknande.
Ring Simon Cowell. Alien's Got Talent.
Skämt, alltså, skämt.
Faktiskt, så gick jag zoologikursen på universitetet.
Primatologi, mammalogi, hela det köret.
Den saken därinne hör inte hemma i någon kategori jag har studerat.
Nu har ni mött Brewis, alltså? Mycket pålitlig kund.
Gwanin.
Glöm det!
Låt det va, låt det va, låt det va...
- Ron. - Lite bourbon?
Låt mig få ha den där saken i gräsrummet. Den kan vara värd mycket pengar.
Det är det säkraste stället i kvarteret.
Gärna för mig, men det är inte mitt beslut. Jag jobbar bara här.
Du får fråga bossen?
- Va, är Hi-Hatz här? - Ja, han är i gräsrummet.
Kom.
Hi-Hatz.
Moses, hör du låten?
- Ja. - Ja, det är min senaste.
Seriöst.
Åh, kolla in, han har en docka.
Har du gjort den här i plugget?
Du har sjuk talang för dockor.
Den ser ju verkligen rutten ut och allt.
Han hittade den i parken, eller hur, Moses?
Han undrar om han får lämna den här.
Han tror den är värd mycket pengar.
Är det sant?
Ta hit, ta hit, ta hit.
Gör som du vill.
Jag bryr mig inte om skiten.
Langar du mitt röka från Ron fortfarande?
Ibland.
Det finns bättre sätt att göra stålar på, ska du veta.
I din ålder bör man kliva upp ett trappsteg. Sälja lite tjack.
Du får lite på redovisning.
Ge mig 300 tillbaka på det här.
Du är min kille nu.
En sak, dock. Det här är mitt kvarter, hajar du?
Honan landar.
Om det nya området är gästvänligt, frigör hon ett ferromon...
...som kan upptäckas, av en hane av samma art, så långt som ett par kilometer bort.
Brewis.
Oi, Brewis.
Kom igen.
Är allt okej?
Okej.
Vad hände? Varför smajlar du?
- Vad är det? - Jag tror han fick lite jobb.
- Har du? - Han blev rekryterad.
Vad har du i fickan?
Hi-Hatz satsar på dig.
Vad är det där? Vad har du i fickan?
Kolla in.
- Vad? - Mer.
- Mer vadå? - Såna där.
Det är bara raketer, väl?
Nej. Raketer åker upp innan de kommer ner.
Dom där kommer bara ner.
- De är likadana. - Som vadå?
- Som den som slog ner i bilen. - Bergis.
Fan. Mera äckliga små gremlins.
- Det regnar Gollums. - Sjuka varelser.
Den där landade i parken, nära.
- Sjyssta fyrverkerier. - Nej, polarn, en utomjordisk invasion.
- Självklart. - Vi drar ner dit, grabbar.
- Vi går ner och tar dom! - Jag dödar dom direkt.
- Vi beväpnar oss, grabbar. - Kom igen, kom igen.
Vilka raringar, eller hur?
- Hej. - Nödläge! Ur vägen!
- Sluta knuffas! - En del har faktiskt prov imorgon!
- Var har du varit? - Jag måste laga punkteringen på cykeln.
- Varför då? Du går inte ut mer ikväll. - Bara för att fixa däcket. Tio minuter.
- Du. Tio minuter, jag menar allvar. - Jag lovar.
Vad har hänt med ditt ben?
Ingenting. Jag sträckte mig när vi spelade fotboll.
- Straxt tillbaka. - Hamna inte i något bråk nu.
Såklart inte, farmor.
- Dennis, vart är du på väg? - Ut!
- Ta med dig hunden. - Nej, jag är upptagen.
Det var ingen fråga, jag säger det åt dig.
Pogo. Kom hit. Kom så jagar vi lite Gollums.
Whoa! Kom igen!
Go, go, go!
Moses, vad är det som händer? Vänta på oss.
Vänta då. Det är inte sjysst. Vi vill också hänga med.
- Det kanske är något i den. - Den tände på gräset.
- Vilken röra. - Ja, verkligen.
- En meteor, helt klart. - Ja, värsta feta meteoren.
Vi måste ta dom allihopa. Måste fånga alla.
Varva ner, Biggz, det är inte Pokémon.
Lys på den.
- Typ som ett fossil. - Nej, dom ser annorlunda ut.
Det här är nåt helt annat.
Den här är mycket större.
Skulle vilja se den som vågar slåss mot en sån där.
Jag känner plötsligt för att gå hem, låsa dörren och spela FIFA.
Vad var det där?
Pogo. Pogo, stanna.
Stanna.
- Där. - Helvete.
- Var då? Var? - Högst upp på tornet.
- Vilket torn? - Har du inte satt in linserna? Kolla.
Pogo! Pogo!
Nej!
Vad gör den? Vart tog den vägen?
Den kommer hit.
- Åh, jag ser ögonen på den. - Jag tror inte att det är dens ögon.
- Dags att pysa, grabbar. - Jag är redan borta.
Alla drar härifrån!
Utomjordingar! Spring! Försvinn!
- Sa dom utomjordingar? - Jag tyckte att det lät så.
De tror de kan skrämma oss.
Kolla in.
Shit, man!
Kom igen, Biggz.
Piketen!
Ligg kvar! Gör det!
Får jag din hand! Ge hit handen!
- Snutjävlar, dra åt helvete! - Ner med dig.
Lugn nu.
Han har små paket.
Mike Delta 4-0-3, behöver assistans, Ballard Street.
- Du är arresterad för misstänkt... - Stilett, tio centimemeters blad.
...innehav av tung narkotika.
Du behöver inte säga något...
Offrets mobiltelefon.
Allt du säger kan komma att användas emot dig. Har du förstått?
Ballard Street, kom in.
- Han sa, har du förstått? - Ja, ja, ja.
Snabba er på med att få in mig i piketen.
- Är du säker på att det är han? - Helt säker.
Och resten är där uppe på gångbron. Det vet du, eller hur?
De stuvar in honom i bilen.
Bakom bilarna där, kolla.
- Vart är den? - Taket, kolla in taket.
Kontrollen, åter från Ballard Street. Vi kommer in med en misstänkt. 557, över.
Och, låt meddela, ytterligare fyra misstänkta i området.
Inte så tuff nu, va, grabben?
Åh, shit!
- Snutarna blev slaktade. - Fan, vi måste hjälpa Moses.
Glöm det. Jag går inte nära nån sån där.
- Tänk nu. Vad skrämde den lilla jäveln. - Smällare kommer inte lösa det här.
Jag snackar inte om smällare.
Släpp ut mig!
- Håll den stadigt. - Det är inte jag som skakar.
- Fortare. - Kom igen nu.
Öppna dörren! Släpp ut mig!
Håll kollen på mig nu.
Det här är för Pogo. Vila i frid, hunden.
Vad?
Jävla tid det tog.
- Dumsnutarna lämnade nycklarna i! - Då snor vi den!
Bli av med den!
Biggz, möt oss nere i garaget.
Fan.
Ron, det är Brewis.
Du, nån har typ bensinbombat farsans bil eller...jag vet inte.
Och det är snutar överallt.
- Jag måste komma tillbaka upp till dig. - Okej, varva ner nu.
Jag har kikaren framme. Var är du?
Jag är vid parkvägen. Bakom en häck.
Vad ser du?
Bara några brandbilar som parkerat, och jag tror...
- Vänta. Helvete. - Vadå?
Kiosken har stängt.
- Okej. Inga snutar, iallafall? - Nej, det är lugnt.
Kom tillbaka då. Inte ett blåljus i sikte.
Nej,nej,nej,nej,nej,nej,nej.
Åh, shit, shit, shit.
Det här är en mardröm. Säg att jag drömmer.
Släpp ut mig! Öppna dörren!
Vänta, vänta.
Det är ingen polis vid ratten, det är ungdomar.
- Vad gör vi nu? - Ge mig min puffra.
Släpp ut mig! Öppna dörren!
Öppna dörren!
Ursäkta körstilen. Jag ska få lektioner i julklapp.
- Vad var det det för nåt? - Vi tror att de är utomjordingar.
- Du borde dra härifrån. - Innan situationen blir värre.
Sätt fart, då.
Ska du inte tacka oss för att vi räddade ditt liv?
Du är en riktig jävla hjälte.
- Hi-Hatz, det var en olycka. - Det är säkert.
Vi har några jävla varelser efter oss.
Stora utomjordiska gorilla-varg-jävlar. Jag svär.
Nån varelse föll ner från himlen och hoppade på Moses, så han dödade den.
Nu har det kommit flera och de dödar alla.
Moses blev gripen av snutarna och varelserna attackerade piketen...
...och slaktade snutarna, så vi snodde deras kärra.
Vi springer för vårt liv nu. Det är sant!
Sno en polispiket, krasha den mot min pärla och sedan skylla på utomjordingar?
Det här gör mig lite nervös. Han har ju fortfarande handbojor på sig.
- Snuten kommer vara överallt snart. - Försöker du sätta dit mig?
Vad, drar ni vapen mot mig nu? Vill ni döda mig?
- Vill ni ha krig mot mig? - Lyssna på mig, jag ljuger inte.
Om vi hittade på det här...
...tror du inte vi skulle sagt nåt annat än utomjordingar?
Säg inte det ordet en gång till.
Jag sa ju det. Uppe på taket, om du inte tror mig.
Vadå? Vad är uppe på taket?
- En sån där... - Säg det bara!
En sån där stor utomjordisk gorilla-varg-jävlel.
Hi-Hatz, det är faktiskt nåt där.
Gå och se efter vad det är.
- Glöm det. - Gör det!
Hi-Hatz.
- Det är ingen... - Åh, shit!
- Har du nyckeln till ditt rum? - Ja.
Följ mig, följ mig!
Moses! Din fjolla!
Jag ska döda dig! Vänta bara!
Jag sa ju det. Invasion av utomjordingar.
Över hela London. På riktigt. Jag visste det från början.
Piketer har GPS-sändare.
- Snuten är här när som helst. - Vi är körda.
När de hittar kropparna och kärran, är vi körda.
Nej. Händer det här överallt, kommer snuten vara upptagna hela natten.
Nationellt katastrofläge, militärer på gatorna, helikoptrar...
...hela den där 28 Days Later-skiten.
Vi måste bort från gatorna. Tillbaka till huset.
Som om allt detta aldrig hänt.
Yes, boss. Tillbaka till huset!
Och hur gör vi det med dom där ute?
Det är rent självmord.
- Vet ni vad? - Vadå?
Jag skiter snart på mig. Men samtidigt...
Vad?
Det här är sjukt.
De är efter oss!
- Vi delar oss! Möts vid huset! - Trampa, trampa, trampa!
Jerome, trampa!
Trapporna!
Fort, fort, fort!
Var är Biggz? Var är Pest?
Snabbare!
Fortsätt, spring!
Stäng dörren!
Ta han!
Du, tjallarn!
Flytta på dig! Öppna!
Flytta dig, för fan!
- Kom igen nu, grabbar! - Ta bort hans väska!
- Nån måste ringa Biggz. Var är Biggz? - Jag har bara ett sms kvar.
- Mitt saldo står på noll. - Ring nån på måfå.
- Och be för att den ringer tillbaka. - Det är för mycket att säga för ett sms.
Försvinn från min lägenhet!
- Håll din jävla käft. - Pss...
- Jag sa, försvinn! - Tjallarn, coola ner nu.
Det handlar inte om dig längre.
Kom i närheten av mig och jag skriker sönder hela det här jävla huset!
Det finns värre saker än oss där ute inatt.
Grabbar. Jag såg hennes ID-kort förut.
- Hon är sköterska. - Hjälp mig då. Jag behöver det här benet.
Jag måste kunna springa ifrån de där jävlarna.
Ni tror att jag kommer att hjälpa er?
Efter att du attackerat mig, och rånat mig, och sen skickat hundarna mot poliserna?
- Ja på de två första, nej till den sista. - Hundarna?
Hundar med självlysande tänder? Hundar utan ögon?
Hundar stora som gorillor? Du tror att de är hundar?
Gå ut du och försök mata dom med torrfoder får du se. De är utomjordingar.
Vad de än i helvete är, så är de inga jävla utomjordingar.
- Du svär alldeles för mycket. - Ja, du är verkligen ful i mun.
Vad de än är, är dom inne i huset nu.
De är ute efter vem som helst.
Ja, vi är på samma sida nu. Fattar du?
- Inga snutar. - Det är bättre att du ringer Ghostbusters.
Det är vårt hus. Vi tar hand om saker på vårt eget sätt. Okej?
- Ni måste skämta? - Ser han ut som en skämtare?
Jag tänkte ringa efter hjälp. Han måste till sjukhus.
Du med. Blir de där såren infekterade, kan du dö av det.
- Äh, han gillar sina ärr. - Fan!
Han blöder ihjäl! Hjälp han!
Vi ska inte göra dig någonting.
Fixa honom.
Jesus.
...det är ett av de mest fantastiska spektaklena i naturen.
Tänk om grabbarna hade rätt?
Om de hör i hop - det där skräckfilms-odjuret...
...och hålet i min farsas bil?
Om det kanske är en invasion och polisen är där ute?
Jag kan inte åka fast igen.
- Har du åkt fast? - Ja.
Jag glömde femton gram i jeansen, la dom i tvättmaskin av misstag...
...och, inget skitsnack, morsans underkläder luktade skunk efteråt.
Farsan tog så klart chansen och slutade ge mig stålar.
Nästa gång, tar han mina testiklar.
Ja, det är hårda tider för dig, polarn.
Det ironiska är, att nu måste jag sälja dubbelt så mycket för att klara av hyran.
Jag tyckte du sa att du bodde hemma?
Ja, jo, jag menar... Jag menade "hyran" i proverbisk mening.
Åh, jaså. Ja, man måste ju göra det som måste göras, eller hur.
En man måste ju fixa mat till sin familj - proverbiskt talat, alltså.
Lyssna, även om det vore en invasion av utomjordingar...
...så är dom drygt en meter höga, blinda...
...och kan sparkas ihjäl av ett tonårsgäng.
- Vi har inget att oroa oss för. - Stämmer.
- Okej? - Ja.
Ledsen för att jag sabbar din soffa.
- Strunta i den. - Vill du att jag tar av mig brallorna?
Det blir inte nödvändigt.
Säkert? Jag har sjyssta boxers på mig.
Äkta Calvin Klein. Nytvättade.
- Säg till om det gör ont. - Kom igen bara.
Ow! Gör ont.
- Det här då? - Ont, ont, ont, ont, ont!
Du har flera artärer punkterade. Du kan också ha en fraktur.
Det måste tas om hand innan du förlorar för mycket blod.
- Gör det, då. - Jag kan inte göra det.
Jag har varken utrustning eller kunnandet.
Jag har precis gjort klart utbildningen.
Och jag missade lektionen om utomjordiska bitsår.
Sluta stressa upp dig.
Ge mig den där kudden.
Jag sa, ge mig den där kudden!
Ah! Ta inte ut det på mig.
Jag har inte sett dig här förut.
- Bott här länge? - Ett par månader.
Hmm. Du har det fint här.
Tack. Funderar på att flytta.
Vad synd. Varför då?
- Jag gillar inte området. - Vadå, inte gillar området?
Vad är det för fel här då?
Stanna här.
Gå bort från mig!
- Vad var det? - Dom har hittat oss.
HUr kunde dom det? Det är ju, typ, 160 dörrar i huset.
Vilket gängkrig ni än är i, lämna mig utanför det, snälla.
Det här har inget med gängkrig att göra.
Eller droger. Eller rap-musik. Eller våld i tv-spel.
- Det här är den värsta natten i mitt liv. - Jag håller med.
Moses, nej!
Moses.
Ninja!
Fienden neutraliserad.
Ser du? Är det en hund?
- Nej. - Nej, det är ingen hund.
Det där är svart.
För svart för att se.
Det är det svartaste svarta någonsin.
Det är svartare än min kusin Femi.
Vart tog kvinnan vägen?
Vart ni än är på väg, följer jag med er.
Efter vad ni utsatt mig för ikväll, är det det minsta ni kan göra.
Glöm det. Hon är bara irriterande.
Skicka iväg henne. Låt tjallaren bli dödad.
Dennis, varför är du så brysk?
Jag behöver sköterskan. Vill du att jag ska dö?
Vi kan inte stå här och argumentera. Vi måste röra på oss. Nu!
- Jag heter Sam. - Jerome.
- Jag är Pest. - Nej, för fan.
Dennis.
Du är Moses, eller hur?
Du måste ha ett vapen.
Kör vidare, kör vidare.
Yo, ta hit, ta hit, ta hit.
Ge mig den, ge mig den. Ge mig den, för fan.
- Vad är det som hänt? - Något sket sig.
Hi-Hatz, det är massor av snutar i området, vägspärrar och hela köret.
Vi borde kanske ligga lågt tills det svalnar lite.
- Säger du åt mig att ta det lugnt? - Nej. tills det lugnat ner sig.
- Säger du att jag ska lugna ner mig? - Äh, glöm vad jag sa.
In i bilen.
In i bilen nu!
De smashade min pärla med piketen de hade snott...
började hota mig med utomjordingar eller nåt skit...
...kollade ner på mig, sa att jag skulle bli utbytt.
Se upp hur du kör, ditt ollon!
Sen, nån slags...nån slags stor hund, nån stor gorilla-varg-jävel...
...ramlar ner från taket, dödar Tonks, bara sliter av halsen på han. Tro mig.
- Så det var en hund, alltså? - Skiter fullständigt i vad det var.
Sköt ihjäl den. Lätt att döda.
Och vi ska lära ungarna att veta hut i kväll, begrips?
Det är mina kvarter!
Man får fyra år för innehav av livsfarligt vapen, vet ni det.
- Jag tror situationen är lite speciell. - Är den?
Knalla runt så här, vänta sig att bli påhoppad närsomhelst?
Känns som vilken dag som helst för mig.
- Vart är han på väg? - Tias lägenhet.
- Hur blir vi säkrare hos henne? - Säkerhetsgrind.
Hon skulle inte fråga om hon sett de brudarna slåss.
Det är Biggz. Han lever.
- Biggz, vi trodde att du var död. - Jag har ringt dig typ 50 gånger.
Varför står din telefon på "tyst" när läget är så här?
- Var är du? - I en sopcontainer.
Samma container jag satt i när grabbarna från Aylesbury letade efter mig.
En av de jävlarna försöker headbanga mig ut härifrån. Kom och rädda mig?
Det blir svårt. De är inne i huset nu, slår in dörrarna.
Du är den enda som har pengar på telefonen. Ring allihopa, sprid ut vad som händer här.
Säg åt dom att stanna hemma. Förstått?
Jag ringer tillbaka när jag kan.
Jävla skit!
- Biggz. - Lyssna, lyssna.
jag har inte mycket pengar att ringa för. Jag kan bara säga det här en gång.
Vi behöver hjälp. Utomjordisk attack.
Sakta ner. Jag förstår inte vad du säger. Tala långsamt.
Det är ingen tid för att tala långsamt!
Moses och Dennis är på väg till Tia. Ring allihopa!
Säg åt dom att komma tillbaka! den där vi dödade var på riktigt!
Nu är det en ännu större som vill åt mig...
Ring igen senare när du inte spelar Xbox.
Kolla in. Reginald och Gavin överlevde.
Vi svarar inte på de namnen längre. Vi är Probs och Mayhem.
Du, vi såg utomjordingarna.
De sprang rakt förbi oss.
Vi har vapen.
- Låt oss hänga med er. - Den är inte äkta, eller hur?
- Jesus, han ser ut att vara sex. - Jag är nio och ett halvt.
- Det är ingen leksak, Gavin. Ge mig den. - Låt bli den!
Släpp. Släpp nu.
Reginald, Gavin!
Gå hem och lås dörren. Gör hemläxan. Titta på Naruto.
Stanna bara inomhus, fattar ni?
Det är min kusins! Jag måste lämna tillbaka den!
Sluta gnäll, Ni har ju Super-Soakern fortfarande.
Tror ni verkligen de dör om ni sprutar vatten på dom?
Det är inte vatten i den. Är det?
Ni alla kommer inte in här. Nej. Dom är inblandade i nåt skit.
Någon jagar dom. De är beväpnade.
Och, titta, han där blöder.
Och den där kvinnan vet jag inte vem det är.
Jag tänker inte bli inblandad i en situation jag inte vill vara i.
Det är min lya, Dimples.
Kom in.
Det är bara en helikopter därute. Snuthelikoptern.
Inte en militär. Och den är bara häromkring.
Det är inte över hela London. Det är bara lokalt.
- Visst, lokalt i din skalle. - Lokalt i dina drömmar.
Stora gorilla-utomjording-varg monsters som dödar alla? Javisst.
- De kanske bara föll ner just här. - snälla!
Vilken sorts utomjording, skulle, av alla tänkbara platser på denna jord...
...vilja invadera ett sketet bostads- ghetto i södra London?
- En som letar efter ett. - De är här för oss. Ready or not.
Lyssna på mig!
Det ligger en död nere i mitt vardagsrum.
Jag bor på första våningen. Gå ner och titta om du inte tror mig.
Du kan gå rakt in. Jag har ingen ytterdörr längre.
Moses, när började du gå ut med din mattelärare?
- Hur känner ni henne? - Vi möttes tidigare.
Han rånade mig.
- Va! På riktigt? - Den storyn tror jag på.
Är det sant? Rånade ni henne?
Ja. Men sen fixade hon mitt ben och vi räddade henne från ett monster.
Så...vi är polare nu och allt är toppen.
- Vi är hjältar? - Hjältar?
Fem av er och en kniv mot en kvinna? Dra åt helvete!
Iskallt.
Nej, nej. Bygg inte upp det så där. Det var inte riktigt så.
- Vi rörde dig aldrig. - Kniven var för att det skulle gå snabbt.
- vi var lika rädda som dig. - Kniven?
Du är så fördärvad. Varför hamnar du alltid i trubbel?
Varför blir alltid någon rånad eller spöad eller arresterad?
Vi klarar inte av det här själva. Vi måste ringa polisen.
Ni kan lita på mig. Jag säger vad som egentligen hände.
Tror du polisen hjälper dom?
De lär inte arrestera dig, men det kommer dom att bli.
För mord på två poliser, bilstöld, våldsamt motstånd...
...allt som har hänt därute ikväll.
De griper oss för ingenting hela tiden.
Vet ni vad jag tror?
Jag tror det var snuten som skickade hit dom.
Regeringen har nog fött upp dom för att döda svarta killar.
Först skickade dom hit droger, sen skickade dom hit pistoler.
Nu sätter dom in monster mot oss.
De bryr sig inte.
Vi dödar inte varann snabbt nog...
...så de beslutade sig för att snabba upp processen.
Utan tvekan.
Pest, jag sa åt dig att inte röka här! Gör det vid fönstret, okej?
Det är smärtlindring. Fråga sköterskan.
Ursäkta, men vad är det där?
Åh, helvete!
- Du klarar inte av två. - Kolla in.
Shit. Det är en leksak!
Hjälp! Moses!
Dennis!
- Moses. - Den kommer mot dig, Moses!
Din jävel!
Tia, vad gör du?
Tillbaka!
Slå den! Döda den! Döda den!
- Sluta inte! - Hårdare! Hugg han!
Döda honom! Hårdare!
Ungar, vad händer?
- Inte mycket. - Okej.
Sjyssta vapen. Vem slåss ni mot?
- Utomjordingar. - Är det så?
- Sett Moses nyligen? - vem vill veta?
Han ringde oss för lite backup. Hjälp med att fimpa utomjordingarna.
Så, var håller han hus?
Ni vet den där lilla ni dödade tidigare?
Det var ett misstag.
De är inte ute efter alla. De vill ha tag på dig.
Det du gjorde fick konsekvenser.
Dit du går, dit kommer dom.
Håll dig borta från oss, Moses.
Ni bör dra härifrån. Jag vill inte att nån annan ska dö.
- Skitsnack. Jag skyddar dig. - Jag går ingenstans.
Dom dödade Dennis. Vi måste döda dom allihopa.
Kom igen!
Lätta att döda.
Spring! Kom igen!
- vad väntar du på? - Shit!
Öppna dörren!
Du har kommit till Den. Är det tjejer, lämna ett meddelande.
Mandem, jag är nånstans i huset.
Dennis, jag har ringt massor.
Alla kommer för att hjälpa oss, men ingen kommer in.
Snuten har spärrat av området.
Du har en minuts samtal kvar.
Jag kan inte ringa mycket till. Och jag kan inte stanna i containern.
Jag måste försöka springa härifrån.
Vi ses på andra sidan, okej?
Men för helvete!
Varför kan inte nån bara rädda mig?
Bäst att ta en annan hiss.
- Vad var det? - Det är Hi-Hatz.
- Han är helt sjuk. - Varför skjuter han på oss?
Hans bäste vän blev uppäten så nu är han lite sur.
Jag förstår precis hur han känner sig.
Kan nån vara snäll och tala om vad fan som händer här?
Vad jagar er? Varför är den andra hissen full med bitar av döda snubbar?
Vad? Vi måste åka ner.
Jag åker inte ner. Det är alldeles för många SOM vill åt mig där.
Sant. Bara poliser, galna gangsters och värstingmonster där nere.
Okej. Bra. Åk inte ner. Vart kan vi gå?
- Vi åker till Rons gräsrum. - Vad är Rons gräsrum?
Det är ett rum fullt av gräs. Och det är Rons. Det är bra.
- Det är som ett jävla Fort Knox däruppe. - Våning.
Nitton.
Bravo Team, efter mig, efter mig. Håll era positioner.
Det här är tråkigt. Alla är borta.
Nej, det är dom inte. Kolla in.
- Längst bort. - Fan.
Jag är för hög för det här.
Instämmer.
- Jag vill skjuta ner dom. - Samma här.
- Gånger tre. - Nu kör vi.
- Smällarna, smällarna! - Jag heter Brewis, förresten.
- Sam. - I framfickan.
Jag skulle varit på party i Fulham nu. Istället är jag instängd i det här huset.
Pest. Var beredd med tändaren. Ja, ja, skicka hit, skicka hit.
- Själv då? - Jag bor här.
Verkligen?
Sjukt.
Jag är klar.
Tänd lamporna. Håll ihop.
- Fortare. fortsätt gå. - Vänta på mig.
Tänt var det här.
Släpp mig, för fan.
Det är en bakom oss. Spring!
Jerome, var är du?
Jerome!
Jerome! Var är du?
Jerome!
Jerome?
Jag ser inte ett skit! Kom igen, kom igen.
Pest? Moses?
Pest! Moses!
- Aaarghh! - Jerome, var är du?
- Tänd lamporna! Tänd! - Försöker hitta knappen.
Jag går tillbaka. Stanna i ljuset.
Är du där, polarn?
De kommer uppför trapporna, fort.
Jerome?
Hjälp! Hjälp!
- Aargh! - Följ mig!
Dom tog Jerome. Moses!
Dom tog han! Dom tog Jerome!
Vad fan gör du?
Moses! Kom nu, de kommer döda dig!
Moses!
- Ron! Ron! - Ron, släpp in oss!
- Ron! - Öppna dörren!
- Släpp in oss! - Öppna dörren!
- Hur är det? - Vi måste gömma oss i ditt gräsrum.
Det är det säkraste stället i hela huset.
Jag är inte så säker på det.
- Kom igen! Sätt fart! - Okej, okej.
Kom igen.
Moses?
Sorry.
- Du dödade den där jäveln. - Hi-Hatz...
- Du tog hit den fan. - Jag vill inte ha nåt bråk.
Du drog hit snuten.
Lyssna på mig nu.
Du drog hit en invasion av utomjordingar.
Shit.
Bakom dig, polarn.
- Dribbla inte med mig. - Jag ljuger inte.
Håll käften!
Jag tänkte göra dig stor.
Nu...tänker jag göra dig död.
Det här är mitt hus. Fattar du?
Inte riktigt.
Önskar jag aldrig jagat efter den där.
Önskar jag aldrig dödat dig.
Jag önskar jag aldrig tagit tjacket av Hi-Hatz.
Önskar jag gått hem och spelat FIFA som Biggz sa.
Nån som har rullpapper?
Nej.
Massor av gräs och inga papper.
Det är min värsta mardröm.
Lyssna lite. Vi visste inte att du bodde här.
Om... om vi visste det, skulle vi aldrig rånat dig.
Hade det varit okej att råna mig om jag inte bott här? Är det så det funkar?
Fan vad grinig du är.
Han försöker säga förlåt.
Du är rätt fin, du.
- Har du nån kille? - Ja.
Är du säker på han? Var är han?
För han är ju inte här och ser efter dig ikväll.
- Han är i Ghana. - Är du ihop med en afrikansk man?
Nej, han hjälper barn. Han är frivillig i Röda Korset.
Är han det?
Varför hjälper han inte barnen i England?
Inte exotiskt nog, eller?
Man får ingen snygg solbränna.
Moses, din jacka ser helt ravad ut.
Det är UV-lampans sken som gör det.
Det kanske är ett slags ferromon.
Kanske det är vad?
Det...är ett slags hormon som startar ett socialt kall...
...hos medlemmar av samma art.
Kanske det där är en hona och de andra är hanar...
...och den... den... den där skiten attraherar dom.
De hittar oss på lukten.
De föll ner från himlen, va?
Ja, de kanske, typ, driver genom rymden på... på solvindar, typ som sporer...
...och...vilken planet de nu landar på först...
...så lämnar honan ett ferromon-spår som hanarna följer...
...för att para sig, och så vidare.
Som bin, skalbaggar, som malar.
En jävligt konstig mal.
Ja.
Ja, men vad det än är, är du indränkt i det...
...och det verkar dra intresset till sig hos en riktigt våldsam utomjordisk art.
En tanke bara, men om du kanske tog av dig de där kläderna...
...vet de inte om att vi är här.
Gillar du han på nåt sätt? Försöker du få honom naken?
Nej, jag försöker rädda ditt liv.
Och som svar på din tidigare fråga...
Ah, tack så jävla mycket.
Jag svär att aldrig bråka med dig igen.
Brewis.
Alla som nuddade den här skiten har dött, du vet...
Dennis...
Jerome...
Tonks...
...snutarna som rörde mig...
...alla som haft doften på sig.
Så om dom följer efter den, så...
...kanske jag kan leda dom.
- Leda dom vart då? - Nånstans där jag kan spränga dom.
Jag dödade den första. Jag drog in dom i huset.
Jag måste avsluta vad jag startade.
- Men om dom hoppar på oss? - Kasta smällare på dom.
- Men om jag missar? - Då springer vi.
Men om dom dödar oss?
Ingen kommer nånsin kalla dig Mayhem om du fortsätter bete dig som en fjolla.
Det är sant! Ja, jag ljög för dig tidigare, men det är sant nu, jag svär!
...jag ringer din pappa. Hör du det?
Kasta, kasta den, kasta den!
Nu, nu, gör det!
- Lyssnar du på mig? - Morsan, jag måste sluta.
Gör som jag sa och stanna inomhus.
Jag kommer aldrig göra nåt dumt igen, jag lovar.
- Jag älskar dig, morsan. - Fem minuter!
- När som helst, polarn. När som helst. - Vi bryr oss inte ett skit.
Beväpnad polis. Stå still!
Fan.
- Läget, Biggz. - Vad håller ni på med?
- Beväpnad polis, polarn. - Säkert?
Säkert.
Ni brände han snyggt. Svårighetsgrad?
- Lätt som en plätt. - Sket ut en servett.
Probs och Mayhem, eller hur?
Jaa.
Du är ren.
Du är fin.
Jag satsar mitt liv på att vi har rätt.
Tro mig, jag skulle göra det själv om jag inte var så stenad.
Samma här.
- En våning ner. 191. - En våning ner. 191.
- Ring mig när du är där. - Ja.
Pest, ge mig ringen.
Vilken ring?
Åh, den är ju vår.
- Den är värd fina stålar. - Ge hit!
Tack.
Även om du springer ifrån dom, även om du klarar det...
...hur ska du komma ut?
Oroa dig inte för mig.
Du behöver inte göra det här, Moses.
Jo, det behöver jag.
Hej.
Är det grönt?
Nej. Okej. Lycka till.
- Är du säker på att ingen är här? - Ja.
Vem bor du med?
Bara min farbror.
Var är han?
Kommer och går.
Går för det mesta.
Har du en lillebror?
Nej.
- Hur gammal är du? - Femton.
Du ser äldre ut.
Tack.
Stäng serveringsluckan.
Stäng fönstret.
Låt ytterdörren stå på glänt.
Sätt alla gaskranar på fullt.
Ut ur huset så fort du kan. Hör du det?
Lycka till, Moses.
Vi hörs sen.
Moses vs monstren.
Döda dom. Döda dom allihopa.
- Är det där Moses? - Moses!
Moses.
- Åh, shit. - Är det mera monster?
Typ.
Polisen! lägg ner era vapen!
Ner på golvet! Ner på golvet!
Polisen! Släpp vapnet! Händerna på huvudet!
Släpp vapnet nu!
- Låt mig vara! - Den här?
Aaargh, släpp mig.
Låt mig vara. Aaargh.
Sluta kämpa emot.
- Jag kämpar inte emot. Du knuffar mig. - Jag bor inte ens här.
Jag är funktionshindrad. Du gör mig illa.
Vilket nummer har du? Vilket nummer har du, va?
Jag kan mina rättigheter. Jag är medlem i Amnesty.
Släpp mig!
Våran Moses räddade planeten! Han räddade oss från utomjordisk invasion.
Han är en hjälte. Han är en legend.
Moses. Ring mig, okej? Vi skaffar hjälp.
- Ring mig. - Moses.
Moses. Moses.
Varför arresterar ni alltid fel folk?
Moses är en hjälte, fattar ni inte det? Han räddade hela huset.
Ursäkta mig, sir.
Det här är Samantha Adams, kvinnan som ringde in rånet.
Miss Adams, ni var visst ute med två polismän tidigare ikväll?
- Vet ni hur de dog? - Ja. Jag var där.
Vi blev attackerade.
Pojkarna därborta, dom ni arresterar...
Kan du bekräfta att det var dom?
Låt dom inte skrämma dig.
Nej. Jag känner dom. De är mina grannar.
De skyddade mig.
Moses. Moses.
Släpp, för fan!
Moses! Moses! Moses!
Moses.
Hör du?
Moses! Moses! Moses! Moses!
Det är för dig.
Text: Leffe